4. jun, 2013

Serendipity

La langue française n'a pas encore réussi à traduire le mot anglais "serendipity". On aurait pu le traduire par le mot "sérendipité", mais le dictionnaire se limite à une simple explication: Literary = don de faire des trouvailles. Le dictionnaire van Dale mentionne, heureusement, qu'il faut aussi des hasards et de l'intelligence. (Le mot anglais serendipity a été mentionné pour la première fois par Horace Walpole (1717-1797) dans une lettre; il a déduit ce nom d'un conte des princes de Serendip (l'ancien nom pour Sri Lanka ou Ceylon)